Перевод субтитров онлайн
Вставьте SRT или VTT прямо в браузере — AI переведёт каждую реплику онлайн, сохранив все тайминги. Бесплатно, без регистрации.
Нужны субтитры для видео?
Используйте наш генератор субтитров — загрузите видео, получите .srt и переведите его здесь. Или добавляйте анимированные субтитры прямо в Shorts через приложение ClipCut.
Как это работает
Вставьте или откройте файл
Скопируйте содержимое .srt или .vtt файла в поле, или откройте файл с диска. Ничего никуда не отправляется, пока вы не нажмёте кнопку.
Выберите язык перевода
Укажите целевой язык из выпадающего списка. AI переведёт каждую реплику индивидуально, сохраняя все тайминги.
Скачайте переведённые субтитры
Получите готовые SRT и VTT файлы — загрузите их в редактор или на YouTube. Текст также можно скопировать одной кнопкой, без скачивания.
Зачем нужен перевод субтитров онлайн
Переведённые субтитры открывают видео для зарубежной аудитории без переозвучки и пересъёмки. Один ролик с подписями на нескольких языках собирает просмотры там, где оригинал просто не поняли бы.
Тайминги при переводе остаются на месте — меняется только текст реплик. Готовый файл сразу ложится в видео без ручной подгонки. Файл открывается в любом плеере, который поддерживает дорожку .srt или .vtt — YouTube, Shorts, Reels, VK Видео. Достаточно заменить текстовый файл, само видео перезаливать не нужно.
Типичные случаи применения
- Обучающие ролики и лекции — зарубежный зритель читает субтитры на своём языке, даже если совсем не понимает речь на слух.
- Интервью и подкасты в видеоформате — реплики переведены, а голос и монтаж остаются прежними.
- Туториалы и обзоры — инструкция понятна, даже когда оригинал снят на другом языке.
- Архивные записи — новый язык без пересъёмки и повторного монтажа.
Ни один из этих сценариев не требует переозвучки или повторной съёмки — рядом с оригинальным видео просто ложится другой языковой файл.
Список языков открывается в выпадающем меню над полем ввода: английский, испанский, немецкий, французский, японский, корейский, арабский, хинди и ещё больше двадцати вариантов — от скандинавских до восточноазиатских.
Как получить субтитры для перевода
- Файла ещё нет? Сделайте субтитры из видео в инструменте субтитры к видео.
- Формат не тот, что нужен плееру? Перегоните SRT в VTT и обратно через конвертер субтитров.
- Уже есть готовый файл на другом языке? Вставьте его снова с другим языком назначения и сверьте оба варианта построчно перед публикацией.
Любой из этих путей приводит к одному и тому же — файлу .srt или .vtt, который остаётся вставить в поле выше. Расширение и внутренний формат распознаются автоматически, называть файл можно как угодно.
Язык на выходе можно менять и запускать инструмент заново сколько угодно раз: история результатов не сохраняется, все данные держатся только в открытой вкладке браузера, пока её не закроете. Из бесплатных инструментов ClipCut этот один из самых простых по интерфейсу: одно текстовое поле, один выпадающий список и одна кнопка.